DONATE
logo

École française - francuska škola - Zagreb

École primaire
863

Ecole française internationale de Zagreb / Francuska Međunarodna škola u Zagrebu / French International School in Zagreb Établissement d'enseignement français à l'étranger. www.aefe.fr

École française - francuska škola - Zagreb

Les cours continuent en ligne, grâce à l'engagement et à la créativité de nos enseignants!
Et de temps à autre, la classe se retrouve pour une réunion virtuelle.
---
Distant school work is going on, thanks to the hard work and the creativity of our Faculty. Online class meetings are also very appreciated by children!

École française - francuska škola - Zagreb

Conseils de classe - home meeting 🙂

We hope you're all fine after yesterday!

École française - francuska škola - Zagreb

Un mois d'accès gratuit à Culturethèque offert par l'Institut Français!

Fermeture de l'école / zatvaranje škole / school closure
Chers parents,

Suite aux dernières actualités concernant le covid-19, les écoles EFIZ et DISZ ferment aujourd’hui, vendredi 13 mars, après l’école pour au moins 2 semaines. Cette décision est prise en concertation avec l’Ambassade.

Comme déjà annoncé, nous assurerons la continuité des apprentissages de vos enfants et suivrons les instructions qui ont été envoyées hier.

Aujourd’hui, les élèves de l’école élémentaire ont été autorisés à emporter 5 livres de leur choix, de la bibliothèque de l’école. Nous espérons que la lecture des livres qu’ils ont choisis les aidera pour les jours à venir.

Merci de votre coopération dans cette situation particulière, nouvelle pour tout le monde.

----------------------------------------------

Dear parents,

As a result of latest information about covid-19, EFIZ and DISZ are closing today after school 13th March 2020 at least for 2 weeks. This decision has been taken in agreement with the embassy.

As already announced, we’ll ensure the continuity of your children’s learning and we’ll follow the instructions sent yesterday.

Today, all primary school students were allowed to bring up to 5 books from the school library. We hope that reading the books they choose may help them during the upcoming days.

Thank you for your cooperation in this specific situation new for all of us.

Coronavirus
——

Chers parents,

Compte tenu du caractère très évolutif de l’épidémie de COVID-19, l’AEFE a mis à jour ses recommandations au regard des mesures prises par le ministère de la Santé français pour les personnes de retour de zone d’exposition.
De concert avec l’Ambassade et suivant les instructions de l’AEFE, l’application du principe de confinement durant 14 jours, au retour de l’une des zones ci-dessous, est maintenu dans l’établissement, pour les 2 écoles de l’Eurocampus.
Chine, Hong Kong, Japon, Iran, Singapour, Corée du Sud
Italie (régions d’Émilie-Romagne, Lombardie et de Vénétie et Piémont)


Nous sommes, par ailleurs, en contact étroit avec les autorités croates.

Bien entendu, les mêmes instructions s’appliquent à tous nos personnels.

Je vous remercie du sens civique dont la communauté scolaire a fait preuve.

Catherine Fronsacq
Chef d’établissement
--------------------------------------------------------------------------------------------
Poštovani roditelji,

Obzirom na najnovije stanje epidemije koronavirusa COVID-19, agencija AEFE je ažurirala svoje preporuke vezano za mjere koje treba poduzeti sukladno francuskom ministarstvu zdravstva i to na sve osobe koje dolaze iz rizičnih područja.
U suglasnosti s ambasadom i preporukama agencije AEFE u našoj je ustanovi i dalje važeći naputak o karanteni u trajanju od 14 dana u slučaju povratka iz jedne od d.n. rizičnih područja, i to za obje škole Eurocampusa.
Kina, Hong Kong, Japan, Iran, Singapur, Južna Koreja
Italija (regije Émilia-Romagna, Lombarda i Venezia i Piemonte)


Mi također usko surađujemo s hrvatskim lokalnim tijelima.

Predmetne preporuke se također primjenjuju na svo osoblje.

Zahvaljujem Vam na dosadašnjoj suradnji.

Catherine Fronsacq
Ravnateljica ustanove
----------------------------------------------------------------------
Dear parents,

With regard to the recent epidemic evolution COVID-19, the AEFE has updated its recommendations by the French Health Ministry concerning the measures to take and to apply on any person coming from a risk zone.
In accordance with the Embassy and with the AEFE instructions, we continue applying the rule of 14-day quarantine for any person coming back from one of the risk zones hereunder, which applies for both schools of the Eurocampus.
China, Hong Kong, Japan, Iran, Singapore, South Korea
Italy (regions of Emilia-Romagna, Lombarda and Venezia and Piemonte)

Moreover, we are in close contact with the Croatian authorities.

Of course, the same instructions are also valid for our entire staff.

I thank you for your cooperation you have proven until now.

Catherine Fronsacq
School Principal

Coronavirus - message important / važna obavijest / important information

Chers parents,

Compte tenu du caractère très évolutif de l’épidémie de COVID-19, l’AEFE a mis à jour ses recommandations au regard des mesures prises par le ministère de la Santé français pour les personnes de retour de zone d’exposition.

De concert avec l’Ambassade et suivant les instructions de l’AEFE, l’application du principe de confinement durant 14 jours, au retour de l’une des zones ci-dessous, est maintenu dans l’établissement, pour les 2 écoles de l’Eurocampus.

Chine, Hong Kong, Japon, Iran, Singapour, Corée du Sud
Italie (régions d’Émilie-Romagne, Lombardie et de Vénétie et Piémont)

Nous sommes, par ailleurs, en contact étroit avec les autorités croates.
Bien entendu, les mêmes instructions s’appliquent à tous nos personnels.

Je vous remercie du sens civique dont la communauté scolaire a fait preuve.

Catherine Fronsacq
Chef d’établissement

--------------------------------------------------------------------------------------------

Poštovani roditelji,

Obzirom na najnovije stanje epidemije koronavirusa COVID-19, agencija AEFE je ažurirala svoje preporuke vezano za mjere koje treba poduzeti sukladno francuskom ministarstvu zdravstva i to na sve osobe koje dolaze iz rizičnih područja.

U suglasnosti s ambasadom i preporukama agencije AEFE u našoj je ustanovi i dalje važeći naputak o karanteni u trajanju od 14 dana u slučaju povratka iz jedne od d.n. rizičnih područja, i to za obje škole Eurocampusa.

Kina, Hong Kong, Japan, Iran, Singapur, Južna Koreja
Italija (regije Émilia-Romagna, Lombarda i Venezia i Piemonte)

Mi također usko surađujemo s hrvatskim lokalnim tijelima.
Predmetne preporuke se također primjenjuju na svo osoblje.

Zahvaljujem Vam na dosadašnjoj suradnji.

Catherine Fronsacq
Ravnateljica ustanove

----------------------------------------------------------------------

Dear parents,

With regard to the recent epidemic evolution COVID-19, the AEFE has updated its recommendations by the French Health Ministry concerning the measures to take and to apply on any person coming from a risk zone.

In accordance with the Embassy and with the AEFE instructions, we continue applying the rule of 14-day quarantine for any person coming back from one of the risk zones hereunder, which applies for both schools of the Eurocampus.

China, Hong Kong, Japan, Iran, Singapore, South Korea
Italy (regions of Emilia-Romagna, Lombarda and Venezia and Piemonte)

Moreover, we are in close contact with the Croatian authorities.
Of course, the same instructions are also valid for our entire staff.

I thank you for your cooperation you have proven until now.

Catherine Fronsacq
School Principal

Message de la directrice
English and Croatian below

Chers parents,
Depuis le début de la crise du Coronavirus, nous sommes en contact avec le médecin épidémiologiste et le médecin scolaire de l’école pour agir au mieux. Bien entendu, nous suivons les consignes qui nous sont communiquées quotidiennement par l’AEFE et par les autorités sanitaires croates.
Sans vouloir tomber dans la psychose du Coronavirus, nous devons être vigilants, préparés et prêts à réagir.
C’est ainsi que nous faisons appel à votre civisme :
le fait d’amener votre/vos enfant(s) à l’école équivaut à déclarer sur l’honneur que ni l’enfant ni son entourage n’a fréquenté une zone à risque ou une personne venant d’une zone à risque.
Si ce n’était pas le cas, je vous invite à garder chez vous votre efant, à nous en avertir et à vous mettre en relation avec les autorités sanitaires croates compétentes. Ainsi, suivant les prescriptions du médecin épidémiologiste du 25 février 2020 et du Ministère de Santé croate du 26 février2020, tout enfant ayant au moins l’un des symptômes suivants – fièvre, toux, maux de gorge, difficulté respiratoire – ET/OU qui a été en contact avec une personne venant d’une zone à risque (veuillez suivre les actualités) n’est pas autorisé à venir à l’école et doit prendre contact avec les médecins épidémiologistes.

Merci de votre compréhension et de votre coopération dans l’intérêt de tous.

Bien cordialement,
Catherine Fronsacq
Chef d’établissement

-----------------------------------

Poštovani roditelji,
Od početka krize koronavirusa mi smo u kontaktu s epidemiologom i sa školskim liječnikom koji je dodijeljen našoj školi, a kako bismo mogli čim bolje reagirati. Naravno, slijedimo i sve upute koje su nam upućene svakodnevno od strane agencije AEFE i hrvatskih nadležnih tijela.
Bez namjere širenja panike oko koronavirusa, svi mi moramo biti vrlo oprezni, pripremljeni i spremni pravodobno reagirati.
Stoga apeliramo na Vašu civilnu odgovornost :
Samom činjenicom što dovedete svoje dijete / svoju djecu u školu, Vi time garantirate da Vaše dijete niti njegovo okruženje nisu boravili u jednom od rizičnih područja niti bili u kontaktu s osobom koja je boravila u rizičnom području.
Ukoliko je to ipak slučaj, molim Vas da čuvate svoje dijete kod kuće, da nas o tome obavijestite i da stupite u kontakt s hrvatskim nadležnim tijelima. Stoga, slijedeći upute epidemiologa upućene dana 25. veljače 2020 i upute Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo od 26. veljače 2020, dijete koje pokazuje najmanje jedan od sljedećih simptoma – povišena temperatura, kašalj, grlobolje, kratak dah – I / ILI koje je bilo u kontaktu s osobom koja dolazi iz rizičnog područja (molim pratiti vijesti) ne smije doći u školu i roditelji su obvezni stupiti u kontakt s epidemiologom.
Zahvaljujem Vam na razumijevanju i suradnji u interesu svih nas.

Srdačan pozdrav,
Catherine Fronsacq

Ravnateljica ustanove

--------------------------------------

Dear parents,
Right from the beginning of the coronavirus crisis, we have been in contact with the epidemiologist and the school doctor to be able to react on time. Of course, we follow all the instructions given by the AEFE and the Croatian sanitary authorities every day.
We don’t want to spread any psychosis about the Coronavirus, but we have to be very careful, prepared and ready to react.
So we appeal to your civil responsibility :
The fact that you bring your child/children to school means that you guarantee that neither your child nor his/her entourage have been in a risk zone and that they have not been in contact either with any person coming from a risk zone.
In contrary case, however, I ask you to keep your child at home, to inform us and to get into contact with the Croatian sanitary authorities. Therefore, following the instructions of the epidemiologist of February 25th, 2020 and the instructions of the Croatian Ministry of Health of February 26th, any child with at least one of the following symptoms such as fever, cough, sore throat or respiratory difficulty AND / OR which has been in contact with a person coming from a risk zone (please follow the news) is not allowed to come to school and must get into contact with an epidemiologist.
Thank you in advance for your comprehension and cooperation for the interest of us all.

Kind regards,
Catherine Fronsacq
School principal

École française - francuska škola - Zagreb

Chandeleur / carnaval / ping pong : ça démarre très fort!

École française - francuska škola - Zagreb

Three days of skiing in Sljeme for 6th & 7th graders!

⛷️❄️⛄🌲😁

École française - francuska škola - Zagreb

Carnaval et crêpes demain jeudi 20 février à l’Eurocampus, entre 18 et 21h. Venez, apportez des crêpes si vous le souhaitez, mais surtout votre bonne humeur !
—-
Carnival and pancakes tomorrow 20 February from 6pm to 9pm at Eurocampus. Let’s party, play table tennis and taste Chandeleur pancakes!


This is a Facebook demo page created by plugin automatically. Please do not delete to make the plugin work properly.

École française - francuska škola - Zagreb

École primaire
863

Ecole française internationale de Zagreb / Francuska Međunarodna škola u Zagrebu / French International School in Zagreb Établissement d'enseignement français à l'étranger. www.aefe.fr

École française - francuska škola - Zagreb

Les cours continuent en ligne, grâce à l'engagement et à la créativité de nos enseignants!
Et de temps à autre, la classe se retrouve pour une réunion virtuelle.
---
Distant school work is going on, thanks to the hard work and the creativity of our Faculty. Online class meetings are also very appreciated by children!

École française - francuska škola - Zagreb

Conseils de classe - home meeting :)

We hope you're all fine after yesterday!